Dygd er det beste botemiddelet

En fortelling om magiske urter fra himmelen som kunne behandle en pest. Foto: Von InkheartX/Shutterstock

I det gamle Kina levde en mann som arbeidet som kokk ved det keiserlige hoffet. Da han pensjonerte seg, vendte han tilbake til hjemstedet med en stor sum penger. Byen lå i en liten kommune. Forretningsmulighetene var gode, så han åpnet en restaurant.

Et år kom en pest som spredte seg ut over landet, og kommunen som lå nær hovedstaden, ble hardt rammet. Det keiserlige hoffet sendte et spesielt hjelpeteam dit for å forsøke å stanse epidemien, men ingen av behandlingsmetodene hjalp. De studerte pesten nøye for å finne ut hvilke urter som kunne brukes som kur, men alle forsøk mislyktes.

Epidemien ble alvorlig, og mange døde hver dag. Folk var redde og panikkslagne. De rike var like hjelpeløse, for til tross for pengene, hadde de ingen kur.  Hoffets embetsmenn glemte sine ambisjoner om å bli rike og mektige og ble mer og mer urolige for om de i det hele tatt kunne overleve.

Da den tidligere hoffkokken så hvordan pesten spredte seg, stengte han restauranten. Han låste seg inne i sin luksuriøse bolig og brøt all kontakt med verden utenfor. Huset var så avstengt at ikke en gang en flue kunne ta seg inn. Men sykdommen lyktes likevel å ramme han til slutt.

Det begynte med at han følte seg svak og svimmel. Han kastet stadig opp og hadde blod i avføringen. Han begynte å føle at dagene var talte og klatret opp på taket på huset. Da han kikket med, så han de nesten øde gatene i den en gang så livlige byen. Et fåtall hjemløse mennesker gikk forbi, og han så dem kollapse på gaten. Kokken kjente en plutselig dyp sorg over synet, medfølelsen hans våknet og han fikk tårer i øynene.

Vendepunktet

"Så mye var berømmelsen verdt. Jeg var en velkjent kokk ved hoffet, men jeg står helt hjelpeløs overfor denne pesten. Hvem kan beskytte seg selv mot en slik sykdom?" tenkte han.

"Hvorfor skal jeg beholde sølv og gull når jeg likevel kommer til å dø? Det er bedre å gi penger og korn til de fattige og gi dem klær å ha på seg. Ingen vet hvor lenge denne pesten kommer til å vare. Hvis folk dør av pesten, er det bedre at de har mat i magen når de skal møte forfedrene sine i livet etter dette."

Denne ene oppriktige tanken hadde en kraftfull virkning. Redselen for pesten forsvant på et øyeblikk, og sinnet hans fyltes med rette, gode tanker. Han kjente seg straks sterkere og bestemte seg for å åpne restauranten igjen. Han ba noen av tjenerne koke grøt og suppe til de fattige, mens han delte ut klær til de trengende. Andre fikk i oppdrag å begrave kroppene som lå spredt i gatene.

Mange andre rike familier som så hva kokken gjorde, begynte også å følge hans eksempel, og gradvis minsket redselen for epidemien. De tomme gatene begynte å få liv igjen, og en måned senere hadde kokken kommet seg. Senere hadde han en drøm. En taoist kom flygende på ryggen til en trane. Taoisten sa til ham: "Stor dygd er virkelig et universalmiddel. Mens du hjalp andre med pesten, ble det fremstilt guddommelige urter i himmelen som kan helbrede sykdommen. Kom og ta imot den magiske medisinen". Da kokken strakte ut hendene i drømmen, våknet han plutselig og fant ut at han holdt en eske med ekte, guddommelige urter i hendene. Han vendte seg i retning av taoisten, ba og takket ham om og om igjen.

Dagen ette ba han folk lage i stand en mengde store kjeler med kokende vann som han la urtene i. Så sa han til folket at de skulle drikke brygget. Umiddelbart ble helsen bedre. Han sendte også guddommelige urter til det keiserlige hoffet i hovedstaden. Dette stanset den farlige pesten før den spredte seg enda mer.

Takket være kokkens omtanke og velvilje, forsvant sykdommen fullstendig. Da keiseren fikk høre om de guddommelige urtenes opprinnelse, begynte han å rense seg selv før han angrende mediterte. Senere skrev han følgende ord: "Dygd er det beste botemiddelet". Disse ordene har vært i kinesisk historie fram til i dag.

Oversatt av Dora Li til engelsk. Fortellingen er publisert på nytt med tillatelse fra boken “Treasured Tales of China” Vol 2, tilgjengelig på Amazon.

Ad i artikkel – AdSense
AD